-6°C
Pas cu pas, cartea preşedintelui Klaus Iohannis, cenzurată la traducerea în limba chineză
Varianta în limba chineză a cărţii preşedintelui Klaus Iohannis, Pas cu pas, tradusă recent, are o serie de pasaje lipsă, a descoperit Hotnews. Este vorba de pasajele în care preşedintele critică comunismul şi efectele sale. Preşedinţia a refuzat să comenteze informaţia, însă editura afirmă că şi-a dat acordul.
La inceputul volumului “Pas cu pas”, tradus in limba chineza, cititorii sunt avertizati ca "in procesul de publicare" au fost eliminate anumite pasaje. "Trebuie spus ca, datorita diferentelor istorice si culturale dintre diferite state, a sistemelor sociale diferite si a drumului diferite pe care il urmeaza fiecare (stat), exista diferenta intre anumite opinii ale autorului si opiniile noastre si de aceea in procesul de publicare am eliminat anumite pasaje", se enunta la inceputul cartii, potrivit expertului consultat de HotNews.
Un specialist in limba chineza a confirmat pentru HotNews.ro ca trei pasaje din primul Capitolul I "Anii de formare", prezente in varianta originala (in limba romana), nu se regasesc in traducerea in limba chineza.
Este vorba despre urmatoarele pasaje:
- “Experienta respectiva, in timpul comunismului, a insemnat o totala pierdere de vreme: totul era aberant. Eu pot sa accept foarte usor disciplina daca inteleg sensul din spatele ei. Insa disciplina aceea era un nonsens total.” - pag 20-21.
- “Si eu, si prietenii, si colegii mei de scoala ii detestam pur si simplu pe comunisti si intregul lor sistem. Evident ca lumea asculta Radio Europa Libera. La petreceri se spuneau bancuri despre comunisti. La vremea respectiva, in Sibiu nu a existat, dupa stiinta mea, niciun fel de opozitie organizata impotriva sistemului, iar singura forma in care am inteles eu sa-mi manifest dispretul fata de comunisti au fost actiuni de nesupunere civica, absolut banale. Nu am fost un dizident anticomunist. Doar i-am urat, nu i-am putut suferi. Atat. Erau lucruri banale.” - pag. 22-23
Editura Curtea Veche sustine ca editura chineza a avut acordul pentru “adaptarea editiei”.
Citeste mai mult pe romaniatv.net
Zilele comunei Şicula (ediția I) 
Comemorarea eroilor căzuți la Miniș în septembrie 1944 
GHIOROC - Închiderea Festivalului Ghioroc Summer Fest 
Sărbătoarea plăcintelor întinse la Căsoaia 
Tradiții și Obiceiuri Codrenești la Hășmaș 
Zilele localității Cil și Paradă Retromilitară cu ieșire în Valea Rădești 
Praznicul de Pită Nouă de la Pecica, un eveniment deosebit 
Beliu - Praznicul de pită nouă la ediția cu numărul 47 
Ruga de Sfântul Ilie de la Păiușeni 
Întâlnirea Codrenilor în satul de vacanță Groșeni 
15 august - Hramul Bisericii Ortodoxe Măderat 
Zilele comunei Vinga, un eveniment de excepție cu artiști consacrați 